AWAZYMYZ - Pismo historyczno-spoleczno-kulturalne


Караимское лето в Тракай *


Вот уже седьмой год с наступлением лета караимы со всего света съезжаются в маленький древний город Тракай. Караимская улица наполняется гулом голосов уже позабытых стенами старинных домов, привыкших к чужой речи миллионов туристов, посещающих этот город ежегодно.

Но что заставляет их вновь собраться здесь? Возможно, всё дело в умеренном балтийском климате? Хотя нет, дождливое литовское лето вряд ли может сравниться с жарким солнцем Крыма. Тогда, может, их прельщает древний замок – главная достопримечательность Тракай, столь любимая туристами? Сомневаюсь, караимы, как и местные жители, давно привыкли к величавому сооружению и редко посещают его покои. Что же ещё такого есть в Тракай, что могло бы на две недели собрать всех нас вместе? Ну, конечно, это прекрасные тракайские озёра! Кто бы мог отказаться от того, чтобы растянуться на пляже и нежиться в лучах тёплого солнца, а после окунуться в прохладные свежие воды озера? Бедные туристы, спешащие за экскурсоводом и боящиеся отстать от графика путешествия, жадно оглядывают блестящую гладь озера и, обливаясь потом в знойный летний день, завидуют купающимся. Караимы не чужаки в этом краю, они, конечно же, не упустят возможности провести несколько дней у озера, но не менее прекрасные озёра есть и в России, и на Украине, и в Польше... В чём же тогда причина их летней миграции? Может, всё дело в караимских ресторанах? Караимы любят, когда есть много хорошей еды, возможно, это в совокупности тоже внесло свой вклад, но в целом каждое лето караимы собираются в Тракай ради общения и изучения своего языка – караимского языка в летней караимской школе, вот уже седьмой год проводимой в нашем городе.

Одним летом профессор шведского университета Эва Чато приехала в Тракай, известный тем, что в нём живут караимы. Учитывая этот факт, профессор надеялась познакомиться ближе с караимской культурой и расширить свои знания в области тюркологии. Каково же было её удивление, когда она узнала, что караимов, знающих свой язык, осталось совсем немного и процесс передачи этих знаний происходит далеко не слажено. Тогда профессор решила организовать школу караимского языка, чтобы учить нас нашему же языку.

Караимы приезжали в Тракай и раньше, нельзя сказать, что только школа их объединила, здесь живут их родные, сюда внуки приезжают к своим дедушкам и бабушкам, друзья к друзьям, а женихи, сами того не подозревая, к будущим невестам. В Тракай караимам всегда были рады, и они нередко приезжали сюда отдыхать, но после открытия школы появился стимул – цель. Появилась точная дата, когда все могли собраться вместе и изучать караимский язык, и знакомиться, и весело общаться. Поначалу, караимской школе приходилось тесниться в старой музыкальной школе, что было не очень удобно, но потом завершилась реставрация древнего здания мидраша и школа переехала в помещение, которое изначально было построено для обучения.

В этом году было довольно людно, возможно, причиной тому насыщенная программа школы. Две недели занятия велись с утра до вечера. Учащихся поделили на три группы - детскую, начинающую и расширенную. Кроме того, вечерами проводились занятия по чтению Ветхого Завета, а после семинары на темы караимской религии и истории. Также, участникам школы была предложена экскурсия в столицу Литвы - Вильнюс, где они могли посетить главные достопримечательности города, и провести молебен в вильнюсской кенеса, а после почтить память предков на караимском кладбище. Эпилогом школы традиционно стало красочное предствавление-экзамен в тракайском доме культуры. Зрители лицезрели театральную постановку древних караимских легенд "Аланкасар" и "Сандук". Также, очень порадовала музыкальная постановка «Келяшмяка» (церемонии венчания), в исполнении караимских ансамблей "Достлар" и "Сандугач". А ещё, было бы очень приятно видеть на празднике крымский караимский танцевальный ансамбль "Фидан", с творчеством которого местные жители мало знакомы. Остаётся надеяться, что участники ансамбля получат приглашение на следующую летнюю караимскую школу и не откажутся порадовать нас своим присутствием. После экзамена всех желающих ждал банкет в караимском ресторане. Было приятно собраться всем вместе, и хотя мы все разные, у нас разные взгляды на многие вещи, но не стоит забывать одного, все мы караимы, и, как говорилось в одном мультфильме: "Мы с тобой одной крови, ты и я".

По окончанию школы деятельность караимской общины не завершилась. Некоторые уже готовились к скорому возращению домой, другие же собирались остаться ещё на недельку, встречи и общение продолжались. Молодёжь собралась в поход с палатками, но прежде им ещё предстояло принять участие в обряде обручения, который был организован для молодой караимской пары. Караимы собрались у стен замка для того, чтобы поздравить и благословить молодых. Что может быть прекрасней одного караимского брака? Два караимских брака! Начались приготовления к новой свадьбе, а кто сказал, что мы вымираем? Школа не только предоставила нам прекрасную возможность изучить свой язык, но она также объединила нас. Благодаря ей, люди, которые никогда и не знали о существовании друг друга, познакомились и поняли, что они созданы друг для друга. Общение, вот, что в это время нужно нашему народу больше всего. Караимов разбросало по всему свету, и они потеряли связь друг с другом, но частые встречи и общение способны объединить нас и не только предотвратить угасание караимского народа, но и способствовать его возрождению.

Во время школы и после неё ходили слухи, что в связи с уходом профессора Эвы на пенсию, седьмая караимская школа будет последней школой, которая получает поддержку шведского университета. После эти слухи были опровергнуты, а потом вновь подтверждены и вновь опровергнуты, но как бы там ни было, с наступлением лета караимы вновь приедут в Тракай, и если вам хочется это увидеть и в этом поучаствовать, то вы тоже приглашены!

Прошло несколько недель. Караимская улица вновь опустела, вновь стало совсем тихо, словно прежней суеты никогда и не бывало, и казалось, что улица погрузится в сладкое забытье до следующего лета... Но не тут-то было! Подоспел караимский праздник "Курбан"! И всё вновь завертелось, закрутилось. После молебна в кенеса караимы отправились на пир в стенах старого замка. За одним длинным столом собрались они, дабы воздать должное славному празднику! Под звуки гармони начались пляски, громким хохотом и возгласами караимы провозглашали всему свету: "Сегодня празднуют караимы! А если они празднуют, то значит, они всё ещё живы и будут жить!"


Александрас Твардаускас


* Artykuł opublikowany w tłumaczeniu na język polski w Awazymyz 2009, 2 (23), 11-12

© Związek Karaimów Polskich w RP, Copyright ©2003-2010, All rights reserved
Zrealizowano dzięki dotacji Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administracji