AWAZYMYZ - Pismo historyczno-spoleczno-kulturalne




Увлума


Моему сыну


   Керь – сагынган кеклярбя мень
   Сювяр улусумда.
   Меньдянь кечьряк онкюньбя тень
   Кышхы согум айда.


   Смотри – небо меня помнит,
   любим я народом своим.
   С разницей в десять дней.
   В зимнем месяце Согум.


         Колтхалары болду кабул
         Сювяр атамызнын.
         Иолдашымда тувду увул
         Юсуф – ады анын.


         Молитва была услына
         любимого отца -
         Жена родила сына,
         Юсуф ему имя.


   Сювяр увлум, берям сайя
   Ата алгышымны
   Ийгей теньри юрягийя
   Керти ювашлыхны!


   Мой сын любимый, даю тебе
   отцовское благословение.
   Дай Бог душе твоей
   быть подлинной в достоинстве.


         Изьля услуба достлашма,
         Андан акынланыс.
         Азрах телибя – санашма
         Яманларны кемиш.


         Ищи дружбы с умным –
         От него ума наживешь,
         Считайся меньше с глупым,
         А злых вовсе избегай!


   Сакла йювню, урувуйну
   Да кип болсун мийий
   Джандан сювгюнь улусуйну!
   Сыйи – керкюй, керкю сыйий!


   Береги дом, семью!
   Крепка пусть будет память!
   От души народ свой люби!
   Честь – твоя красота, красота – твоя честь!



уллу газзан Шимон Фиркович



© Związek Karaimów Polskich w RP, Copyright ©2003-2010, All rights reserved
Zrealizowano dzięki dotacji Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administracji